SearchWP - en to de_DE translation catalogue (301 entries)

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Statistics
de_DE: Statistiken

note: Translators: Placeholder is a link to the Migration Guide.
en: Error: Duplicate SearchWP version detected! When upgrading SearchWP from version 3.x to 4 you must follow the %1$s%2$s%3$s which will resolve this error.
de_DE: Fehler: Doppelte SearchWP-Version erkannt! Beim Upgrade von SearchWP von Version 3.x auf 4 müssen Sie dem %1$s%2$s%3$s folgen, der diesen Fehler wieder auflöst.

en: Migration Guide
de_DE: Migrationshandbuch

note: Translators: 1st placeholder is the name of a Source. 2nd placeholder is the name of an Engine.
en: Note: <strong>%1$s</strong> were not added to the <strong>%2$s</strong> SearchWP Engine, which is used for Admin searches. As a result default WordPress results are shown.
de_DE: Hinweis: <strong>%1$s</strong> wurden nicht zur <strong>%2$s</strong> SearchWP-Engine hinzugefügt, die für die Administrationssuche verwendet wird. Als Ergebnis werden standardmäßige WordPress-Ergebnisse angezeigt.

en: SearchWP Statistics %d Day Overview
de_DE: SearchWP-Statistik %d Tageübersicht

en: Loading...
de_DE: Laden...

en: Invalid Engine name
de_DE: Ungültiger Engine Name

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Extensions
de_DE: Erweiterungen

en: Search Statistics
de_DE: Statistiken durchsuchen

en: Search Stats
de_DE: Suchstatistik

en: <p>Cross-site searches are possible in SearchWP. Any Engine from any site can be used for a cross-site search.</p><p><strong>Note</strong>: SearchWP's Engines control what is indexed on each sub-site. If the Engine you are using to perform the search has different Sources/Attributes/Rules than the Engine(s) on the sub-sites you are searching the <em>results may not be accurate</em>.</p><p>For example: if Posts have been added to the Engine you are using for the search, but a sub-site does not have an Engine with Posts enabled, <strong>that sub-site will not return Posts</strong>.</p><p>For a comprehensive cross-site search, ensure that <em>all sites</em> share a similar configuration and applicable Engine.</p><p><a href="https://searchwp.com/?p=288269" target="_blank">More information</a></p>
de_DE: <p> Siteübergreifende Suchvorgänge sind in SearchWP möglich. Jede Engine von jeder Webseite kann für eine standortübergreifende Suche verwendet werden. </p><p><strong> Hinweis </strong>: Die Engines von SearchWP steuern, was auf jeder Unterseite indiziert wird. Wenn die Engine, mit der Sie die Suche durchführen, andere Quellen / Attribute / Regeln als die Engine(s) die bei den Unterseiten verwendet werden sind die <em> Ergebnisse möglicherweise ungenau </em>. </p><p> Beispiel: Wenn Posts zu einer Engine hinzugefügt wurden, aber auf der Unterseite keine Engine mit aktivierten Posts vorhanden ist <strong> gibt die Unterseite keine Posts zurück. </strong>. </p><p> Stellen Sie für eine umfassende standortübergreifende Suche sicher, dass <em> alle Websites </em> eine ähnliche Konfiguration und entsprechende Engine aufweisen. </p><p> <a href="https: // searchwp.com/?p=288269 "target ="_blank"> Weitere Informationen </a></p>

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: What visitors search for (separate different search terms by commas)
de_DE: Was Besucher suchen (verschiedene Suchbegriffe durch Kommas trennen)

en: Term(s) that are synonymous with the Search Term(s)
de_DE: Begriff(e), die gleichbedeutend mit dem/den Suchbegriff(en) sind

en: When enabled, original Search Term(s) will be removed
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die ursprünglichen Suchbegriffe entfernt

en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Save
de_DE: Speichern

en: SearchWP Statistics
de_DE: SearchWP-Statistiken

en: Get Help
de_DE: Hilfe erhalten

note: Translators: placeholder is the number "1"
en: %s Attribute
de_DE: %s Attribut

note: Translators: placeholder is the number of attributes
en: %s Attributes
de_DE: %s Attribute

note: Translators: placeholder is the number "1"
en: %s Rule
de_DE: %s Regel

note: Translators: placeholder is the number of attributes
en: %s Rules
de_DE: %s Regeln

en: This engine will be used for WordPress Admin searches, it will search these sources:
de_DE: Diese Engine wird für die WordPress Adminsuche verwendet, es durchsucht folgende Quellen:

note: Translators: placeholder is the label of the engine.
en: Already set: %s
de_DE: Bereits eingestellt: %s

en: Alternate indexer running: leave this browser window open until the initial index has been built.
de_DE: Alternativer Indexer ausgeführt: Lassen Sie dieses Browserfenster geöffnet, bis der initiale Index erstellt wurde.

en: Alternate indexer in use: initial index built. This browser window can be closed, the index will be kept up to date automatically.
de_DE: Verwendeter alternativer Indexer: Anfangsindex erstellt. Dieses Browserfenster kann geschlossen werden, der Index wird automatisch auf dem neuesten Stand gehalten.

note: Translators: 1st placeholder is the name of a Source, 2nd placeholder is the label of the engine.
en: Choose which %1$s Attributes should be considered when searching the %2$s engine:
de_DE: Wählen Sie aus, welche %1$s-Attribute bei der Suche in der %2$s-Engine berücksichtigt werden:

note: Translators: 1st placeholder is the label of a Source Attribute.
en: Type to search %1$s...
de_DE: Geben Sie ein, um %1$s zu suchen ...

en: There was an error copying to your clipboard, please manually copy and paste
de_DE: Beim Kopieren in Ihre Zwischenablage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kopieren Sie ihn manuell und fügen Sie ihn ein

en: Are you sure you want to reset statistics? This cannot be undone!
de_DE: Möchten Sie die Statistiken wirklich zurücksetzen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: This engine will be used for native WordPress searches, it will search these sources:
de_DE: Diese Engine wird für native WordPress-Suchen verwendet, es durchsucht folgende Quellen:

en: This engine will search these sources:
de_DE: Diese Engine durchsucht diese Quellen:

en: This engine will be used for native WordPress <strong>and</strong> Admin searches, it will search these sources
de_DE: Diese Engine wird für native WordPress <strong> und </strong> Admin-Suche verwendet, es durchsucht diese Quellen

note: Translators: 1st placeholder is the label of the Source, 2nd placeholder is the label of the Engine.
en: Edit Rules for %1$s (%2$s Engine)
de_DE: Regeln für %1$s bearbeiten (%2$s Engine)

note: Translators: placeholder is the label of the engine.
en: Edit Settings (%s engine)
de_DE: Einstellungen bearbeiten (%s Engine)

en: <strong>Exclude</strong> entries if:
de_DE: <strong> Einträge ausschließen </strong>, wenn:

en: To export: choose what you want to export and then copy to clipboard
de_DE: Zum exportieren: Wählen Sie aus, was Sie exportieren möchten, und kopieren Sie es in die Zwischenablage

en: HTTP Loopback connections are not working on this server; this window must be left open for the initial index to build. Subsequent content edits will be reindexed automatically when made.
de_DE: HTTP-Loopback-Verbindungen funktionieren auf diesem Server nicht. Dieses Fenster muss geöffnet bleiben, damit der erste Index erstellt werden kann. Nachfolgende Inhaltsänderungen werden automatisch neu indiziert, wenn Änderungen vorgenommen werden.

en: To import: paste settings export and click Import
de_DE: Zum importieren: Exportieren Sie die Einstellungen und klicken Sie auf Importieren

note: Translators: 1st placeholder is an opening link, 2nd placeholder is closing, 3rd placeholder is an email link.
en: <p>Your license key can be retrieved or renewed within your %1$sAccount%2$s</p><p>If you are unable to activate your license due to network restrictions, please email %3$s first including your license key and then describing your issue.</p>
de_DE: <p> Ihr Lizenzschlüssel kann innerhalb Ihres %1$s-Kontos %2$s abgerufen oder erneuert werden. </p><p> Wenn Sie Ihre Lizenz aufgrund von Netzwerkeinschränkungen nicht aktivieren können, senden Sie bitte zuerst eine E-Mail an %3$s, einschließlich Ihres Lizenzschlüssels und Beschreibung Ihres Problems. </p>

en: Support and updates require an active license. Please activate your license to receive support.
de_DE: Support und Updates erfordern eine aktive Lizenz. Bitte aktivieren Sie Ihre Lizenz, um Support zu erhalten.

en: Note: the index is automatically kept up to date and maintained for optimization
de_DE: Hinweis: Der Index wird automatisch auf dem neuesten Stand gehalten und zur Optimierung gepflegt

en: The index needs to be rebuilt.
de_DE: Der Index muss neu erstellt werden.

en: Indexer BLOCKED by HTTP Basic Authentication!
de_DE: Indexer durch HTTP-Basisauthentifizierung blockiert!

en: Custom content Sources cannot be used in the Default engine
de_DE: Benutzerdefinierte Inhaltsquellen können in der Standard-Engine nicht verwendet werden

en: There was a problem activating your license. Please ensure this server can communicate with searchwp.com and try again.
de_DE: Beim Aktivieren Ihrer Lizenz ist ein Problem aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass dieser Server mit searchwp.com kommunizieren kann, und versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem deactivating your license. Please ensure this server can communicate with searchwp.com and try again.
de_DE: Beim Deaktivieren Ihrer Lizenz ist ein Problem aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass dieser Server mit searchwp.com kommunizieren kann, und versuchen Sie es erneut.

note: Translators: 1st placeholder is the label of the Attribute, 2nd placeholder is the label of the Engine.
en: Manage %1$s Attributes (%2$s Engine)
de_DE: %1$s Attribute verwalten (%2$s Engine)

en: The following queries have been ignored both when logging and displaying statistics.
de_DE: Die folgenden Abfragen wurden sowohl beim Protokollieren als auch beim Anzeigen von Statistiken ignoriert.

en: There are no ignored queries at this time.
de_DE: Derzeit werden keine Abfragen ignoriert.

note: Translators: first placeholder is the SearchWP recommended RAM amount, second placeholder is the WordPress memory limit, third placeholder is the RAM available to PHP.
en: SearchWP recommends at least %1$s of memory. WordPress is set to use %2$s but there is %3$s available.
de_DE: SearchWP empfiehlt mindestens %1$s Speicher. WordPress ist auf %2$s eingestellt, aber es sind %3$s verfügbar.

en: To enable SearchWP, please save your initial settings which builds the index
de_DE: Um SearchWP zu aktivieren, speichern Sie bitte Ihre Anfangseinstellungen, die den Index erstellen

en: In order for results to be returned, you must add Attributes to be searched.
de_DE: Damit Ergebnisse zurückgegeben werden können, müssen Sie die zu durchsuchenden Attribute hinzufügen.

note: Translators: placeholder is the label of the Rule.
en: There are currently no rules for %s.
de_DE: Derzeit gibt es keine Regeln für %s.

en: In order for this engine to return results, you must add at least one source
de_DE: Damit diese Engine Ergebnisse zurückgibt, müssen Sie mindestens eine Quelle hinzufügen

en: There are currently no stopwords.
de_DE: Derzeit gibt es keine Stoppwörter.

en: There are no suggested stopwords to add at this time.
de_DE: Derzeit werden keine Stoppwörter vorgeschlagen.

en: There are currently no synonyms.
de_DE: Derzeit gibt es keine Synonyme.

en: <strong>Only show</strong> entries if:
de_DE: <strong>Einträge nur anzeigen</strong>, wenn:

note: Translators: 1st placeholder opens the link, 2nd placeholder closes it.
en: Stopwords are <em>ignored</em> so as to improve relevancy and performance. %1$sMore info%2$s
de_DE: Stoppwörter werden <em> ignoriert </em>, um die Relevanz und Leistung zu verbessern. %1$sMehr Infos%2$s

en: The following terms may be too common to have a positive effect on searches, consider adding them as Stopwords.
de_DE: Die folgenden Begriffe sind möglicherweise zu häufig, um sich positiv auf die Suche auszuwirken. Fügen Sie sie möglicherweise als Stoppwörter hinzu.

en: The index does not appear to be building, you may want to enable the alternate indexer:
de_DE: Der Index scheint nicht erstellt worden zu sein, möglicherweise möchten Sie den alternativen Indexer aktivieren:

note: Translators: 1st placeholder opens the link, 2nd placeholder closes it.
en: Synonyms facilitate <em>replacement</em> of search terms. Use <code>*</code> wildcard for partial matching. %1$sMore info%2$s
de_DE: Synonyme erleichtern das <em> Ersetzen </em> von Suchbegriffen. Verwenden Sie den Platzhalter <code >*</code> für den teilweisen Abgleich. %1$s Mehr Infos %2$s

en: Are you sure you want to rebuild the index? This cannot be undone!
de_DE: Möchten Sie den Index wirklich neu erstellen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden!

note: Translators: 1st placeholder is the name of a Source.
en: Save %1$s Attributes
de_DE: Speichern Sie %1$s Attribute

en: Please copy and paste this System Information when requested
de_DE: Bitte kopieren Sie diese Systeminformationen und fügen Sie sie ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden

en: If the indexer appears to be stuck, first review the PHP error log to see if anything needs to be fixed before waking it up. The indexer can become stuck when customizations are not working as expected.
de_DE: Wenn der Indexer nicht mehr funktioniert, überprüfen Sie zunächst das PHP-Fehlerprotokoll, um festzustellen, ob Probleme behoben werden müssen, bevor Sie ihn aktivieren. Der Indexer kann hängen bleiben, wenn Anpassungen nicht wie erwartet funktionieren.

en: Thank you for activating SearchWP!
de_DE: Vielen Dank, dass Sie SearchWP aktiviert haben!

note: Translators: 1st placeholder opens the link, 2nd placeholder closes it.
en: Your settings from SearchWP 3.x have been migrated. To delete legacy data from SearchWP 3.x please use %1$sthis Extension%2$s.
de_DE: Ihre Einstellungen von SearchWP 3.x wurden migriert. Um ältere Daten aus SearchWP 3.x zu löschen, verwenden Sie bitte %1$s diese Erweiterung %2$s.

note: Translators: 1st placeholder opens the link, 2nd placeholder closes it.
en: All data from SearchWP 3.x has been migrated! Legacy data can be removed with %1$sthis Extension%2$s.
de_DE: Alle Daten von SearchWP 3.x wurden migriert! Legacy-Daten können mit %1$s dieser Erweiterung %2$s entfernt werden.

en: Statistics have <strong>NOT</strong> been migrated as it may take some time to do so.
de_DE: Statistiken wurden <strong> NICHT </strong> migriert, da dies einige Zeit dauern kann.

note: Translators: this is the suffix for the Statistics tooltip.
en:  Searches
de_DE:  Suchen

note: Translators: this is the suffix for the Statistics tooltip.
en: (This setting can be changed at any time on the Advanced tab of the SearchWP settings screen)
de_DE: (Diese Einstellung kann jederzeit auf der Registerkarte "Erweitert" des SearchWP-Einstellungsbildschirms geändert werden.)

en: Actions & Settings
de_DE: Aktionen & Einstellungen

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add Rule
de_DE: Regel hinzufügen

en: Add Stopword
de_DE: Stoppwort hinzufügen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add/Remove Attributes
de_DE: Attribute hinzufügen/entfernen

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Applicable Attribute Relevance
de_DE: Anwendbare Attributrelevanz

en: Are you sure you want to delete this engine?
de_DE: Möchten Sie diese Engine wirklich löschen?

en: Are you sure? The existing background process will be destroyed and then restarted.
de_DE: Bist du sicher? Der vorhandene Hintergrundprozess wird zerstört und anschließend neu gestartet.

en: Attributes
de_DE: Attribute

en: Attributes to search (slider sets relevance weight)
de_DE: Zu suchende Attribute (Schieberegler legt das Relevanzgewicht fest)

en: Automatic "Did you mean?" corrections
de_DE: Automatisch "Meinten Sie?" Korrekturen

en: Automatically highlight search terms when possible
de_DE: Markieren Sie Suchbegriffe nach Möglichkeit automatisch

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Clear Stopwords
de_DE: Stoppwörter löschen

en: Close
de_DE: Schließen

en: Collapse Sources
de_DE: Quellen reduzieren

en: Continue to queue (but do not apply) delta index updates
de_DE: Fahren Sie fort, Delta-Index-Aktualisierungen in die Warteschlange zu stellen (aber nicht anzuwenden)

en: Copied!
de_DE: Kopiert!

en: Copy to clipboard
de_DE: In die Zwischenablage kopieren

en: Debugging enabled
de_DE: Debugging aktiviert

en: Delete Engine
de_DE: Engine löschen

en: Delete parsed document content when rebuilding Index
de_DE: Löschen Sie den analysierten Dokumentinhalt, wenn Sie den Index neu erstellen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Edit Rules
de_DE: Regeln bearbeiten

en: Settings import complete
de_DE: Einstellungsimport abgeschlossen

en: Exclude entries if:
de_DE: Einträge ausschließen, wenn:

en: Existing settings of the same type will be overwritten. Continue?
de_DE: Bestehende Einstellungen desselben Typs werden überschrieben. Fortsetzen?

en: Expand Sources
de_DE: Quellen erweitern

en: Find partial matches when search terms yield no results
de_DE: Finden Sie Teilübereinstimmungen, wenn Suchbegriffe keine Ergebnisse liefern

en: Fix this
de_DE: Repariere das

en: Highlight terms in results
de_DE: Markieren Sie Begriffe in den Ergebnissen

en: If you are customizing Document Content, PDF Metadata, or image EXIF in any way, you may want to change that behavior and have SearchWP re-parse that content when rebuilding the index.
de_DE: Wenn Sie Dokumentinhalt, PDF-Metadaten oder Bild-EXIF in irgendeiner Weise anpassen, möchten Sie möglicherweise dieses Verhalten ändern und SearchWP diesen Inhalt beim Neuerstellen des Index neu analysieren lassen.

en: Import Settings
de_DE: Einstellungen importieren

en: Import
de_DE: Importieren

en: In order to optimize index rebuilds, SearchWP does not purge extracted Document Content, PDF Metadata, or image EXIF data by default.
de_DE: Um die Indexwiederherstellung zu optimieren, löscht SearchWP standardmäßig keine extrahierten Dokumentinhalte, PDF-Metadaten oder Bild-EXIF-Daten.

en: Index everything regardless of token length
de_DE: Indizieren Sie alles unabhängig von der Tokenlänge

en: Index expanded Shortcode output (at the time of indexing)
de_DE: Index erweitert Shortcode-Ausgabe (zum Zeitpunkt der Indizierung)

en: Index Status
de_DE: Indexstatus

en: Indexed
de_DE: Indiziert

en: Indexer communication error. See console.
de_DE: Kommunikationsfehler des Indexers. Siehe Konsole.

en: Indexer Paused
de_DE: Indexer angehalten

en: is
de_DE: ist

en: Keyword Stems
de_DE: Schlüsselwortstämme

en: Last Activity
de_DE: Letzte Aktivität

en: Leaving this parsed content in place speeds up index rebuilds
de_DE: Wenn Sie diesen analysierten Inhalt beibehalten, wird die Indexwiederherstellung beschleunigt

en: License
de_DE: Lizenz

en: Log information during indexing and searching for review
de_DE: Protokollieren Sie Informationen während der Indizierung und der Suche zur Überprüfung

en: Manage Attributes
de_DE: Attribute verwalten

en: Manage Ignored Queries
de_DE: Ignorierte Abfragen verwalten

en: Manage Ignored
de_DE: Abfragen ignorieren

en: Migrate Statistics
de_DE: Statistiken migrieren

en: More Info
de_DE: Mehr Infos

en: Omitted Entries
de_DE: Ausgelassene Einträge

en: Omitted
de_DE: Ausgelassen

en: Only show entries if:
de_DE: Einträge nur anzeigen, wenn:

en: Options
de_DE: Optionen

en: Or choose from the following shortcuts
de_DE: Oder wählen Sie aus den folgenden Verknüpfungen

en: Parse Shortcodes when indexing
de_DE: Analysieren Sie Shortcodes beim Indizieren

en: Partial matches (fuzzy when necessary)
de_DE: Teilübereinstimmungen (bei Bedarf notwendig)

en: Performing migration, please wait...
de_DE: Migration durchführen, bitte warten ...

en: Prevalence
de_DE: Häufigkeit

en: Process less data per index pass (less resource intensive, but slower)
de_DE: Verarbeiten Sie weniger Daten pro Indexdurchlauf (weniger ressourcenintensiv, aber langsamer).

en: Query to ignore, use * as wildcard
de_DE: Abfrage zum Ignorieren verwenden Sie * als Platzhalter

en: Queued updates will be processed immediately when the indexer is unpaused
de_DE: Aktualisierungen in der Warteschlange werden sofort verarbeitet, wenn der Indexer nicht angehalten wird

en: Rebuild Index
de_DE: Index neu erstellen

en: Reduced indexer aggressiveness
de_DE: Reduzierte Aggressivität des Indexers

en: Reintroduce
de_DE: Wieder einführen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove all data on uninstall
de_DE: Entfernen Sie alle Daten bei der Deinstallation

en: Remove all traces of SearchWP when it is deactivated and deleted from the Plugins page
de_DE: SearchWP wird restlos entfernt, wenn es deaktiviert und von der Plugins-Seite gelöscht wird

en: Remove extracted Document Content, PDF Metadata, and image EXIF data and re-parse when rebuilding Index
de_DE: Entfernen Sie extrahierten Dokumentinhalt, PDF-Metadaten und EXIF-Bilddaten und analysieren Sie sie erneut, wenn Sie den Index neu erstellen

en: Remove minimum word length
de_DE: Entfernen Sie die minimale Wortlänge

en: Remove stored Document Content, PDF Metadata, and image EXIF when rebuilding index
de_DE: Entfernen Sie gespeicherten Dokumentinhalt, PDF-Metadaten und Bild-EXIF, wenn Sie den Index neu erstellen

en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Resetting index...
de_DE: Index zurücksetzen ...

en: Restore Defaults
de_DE: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Rules
de_DE: Regeln

en: Save Engines
de_DE: Engines speichern

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Saving settings FAILED! View console for more information
de_DE: Einstellungen speichern fehlgeschlagen! Weitere Informationen finden Sie in der Konsole

en: Saving engine settings FAILED!
de_DE: Speichern der Engine-Einstellungen fehlgeschlagen!

en: Saving Engines...
de_DE: Speichere Engines...

en: Search Term(s)
de_DE: Suchbegriff(e)

en: Search these sources:
de_DE: Durchsuchen Sie diese Quellen:

en: Searches over the past 30 days
de_DE: Suchen in den letzten 30 Tagen

en: Searches
de_DE: Suchen

en: SearchWP Advanced
de_DE: SearchWP Fortgeschrittene

en: SearchWP Engines
de_DE: SearchWP-Engines

en: SearchWP Settings
de_DE: SearchWP-Einstellungen

en: SearchWP Support
de_DE: SearchWP-Unterstützung

en: SearchWP was unable to index the following content due to an indexing failure. Reviewing server logs may expose the reason for failure.
de_DE: SearchWP konnte den folgenden Inhalt aufgrund eines Indizierungsfehlers nicht indizieren. Das Überprüfen von Serverprotokollen kann den Grund für den Fehler aufdecken.

en: Settings update FAILED
de_DE: Einstellungsaktualisierung FEHLGESCHLAGEN

en: Settings Transfer
de_DE: Einstellungen übertragen

en: Sort Alphabetically
de_DE: Alphabetisch sortieren

en: Sort ASC
de_DE: ASC sortieren

en: Sort DESC
de_DE: DESC sortieren

en: Source
de_DE: Quelle

en: Sources & Settings
de_DE: Quellen & Einstellungen

en: Sources
de_DE: Quellen

en: Statistic
de_DE: Statistik

en: Stopwords
de_DE: Stoppwörter

en: Suggested Stopwords
de_DE: Vorgeschlagene Stoppwörter

en: Support "quoted/phrase searches"
de_DE: Unterstützung "Suche nach Zitaten / Phrasen"

en: Synonym(s)
de_DE: Synonym (e)

en: Synonyms
de_DE: Synonyme

en: Term
de_DE: Begriff

note: Translators: prefaced by (translation of) "transfer weight".
en: There are no omitted entries at this time.
de_DE: Derzeit sind keine Einträge ausgelassen.

note: Translators: prefaced by (translation of) "transfer weight".
en: to entry ID
de_DE: zur Eintrags-ID

en: Tokenize regex pattern matches
de_DE: Tokenize Regex-Muster stimmt überein

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Type to search options...
de_DE: Geben Sie ein, um nach Optionen zu suchen ...

en: Update FAILED!
de_DE: Update fehlgeschlagen!

en: Use for Admin searches
de_DE: Soll diese Engine als Admin-Suche verwendet werden

en: Use keyword stems
de_DE: Sollen Schlüsselwortstämme verwendet werden

en: Use the closest match for searches with no results and output a notice (requires partial matches)
de_DE: Verwenden Sie die nächstgelegene Übereinstimmung für Suchvorgänge ohne Ergebnisse und geben Sie einen Hinweis aus (erfordert teilweise Übereinstimmungen)

en: Value
de_DE: Wert

en: View Suggestions
de_DE: Vorschläge anzeigen

en: Wake Up Indexer
de_DE: Indexer triggern

en: Waking indexer FAILED. View console for more information.
de_DE: Triggern des Indexers FEHLGESCHLAGEN. Weitere Informationen finden Sie in der Konsole.

en: Welcome
de_DE: Herzlich willkommen

en: When enabled, additional tokens will be generated from regex pattern matches
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden zusätzliche Token aus Regex-Musterübereinstimmungen generiert

en: When search terms are wrapped in double quotes, results will be limited to those with exact matches
de_DE: Wenn Suchbegriffe in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden, sind die Ergebnisse auf diejenigen mit genauen Übereinstimmungen beschränkt

en: Would you prefer that SearchWP remove all stored Document Content, PDF Metadata, and image EXIF data so it can be re-parsed during Index rebuilds?
de_DE: Möchten Sie, dass SearchWP alle gespeicherten Dokumentinhalte, PDF-Metadaten und EXIF-Bilddaten entfernt, damit sie während der Indexwiederherstellung erneut analysiert werden können?

en: Missing data property for SearchWP Attribute:
de_DE: Fehlende Dateneigenschaft für SearchWP-Attribut:

en: SearchWP Attribute Error
de_DE: SearchWP-Attributfehler

en: Every %d Minutes
de_DE: Alle %d Minuten

en: Invalid SearchWP engine name
de_DE: Ungültiger Name der SearchWP-Engine

en: Invalid SearchWP engine Source(s)
de_DE: Ungültige SearchWP-Engine Source(s)

en: Invalid SearchWP Source name
de_DE: Ungültiger SearchWP-Source name

note: Translators: placeholder is a human readable time reference e.g. "ten hours"
en: %s ago
de_DE: vor %s

en: Waiting in network queue
de_DE: Warten in der Netzwerkwarteschlange

en: An error occurred, please try again.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

note: Translators: %s is the date the license expired.
en: Your license key expired on %s
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel ist am %s abgelaufen

en: Your license key has been disabled
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel wurde deaktiviert

en: Invalid license
de_DE: Ungültige Lizenz

en: Your license is not active for this URL
de_DE: Ihre Lizenz ist für diese URL nicht aktiv

en: Your license key has reached its activation limit
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht

en: An error occurred, please try again
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut

en: Lifetime license
de_DE: Lizenz auf Lebenszeit

note: Translators: First placeholder is the date of license expiration, second placeholder is the time until the license expires.
en: Active until %s (%s)
de_DE: Aktiv bis %s (%s)

en: \SearchWP\Mod cannot be instantiated until the wp_loaded action has fired.
de_DE: \SearchWP\Mod kann erst instanziiert werden, wenn die Aktion wp_loaded ausgelöst wurde.

en: \SearchWP\Query cannot be instantiated until the wp_loaded action has fired.
de_DE: \SearchWP\Query kann erst initiiert werden, wenn die Aktion wp_loaded ausgelöst wurde.

en: \SearchWP\Query cannot be instantiated until the initial settings have been saved.
de_DE: \SearchWP\Query kann erst initiiert werden, wenn die initialen Einstellungen gespeichert wurden.

en: Invalid SearchWP Engine
de_DE: Ungültige SearchWP-Engine

en: Review SearchWP Documentation
de_DE: Schauen Sie sich die SearchWP-Dokumentation an

en: Invalid engine provided to \SearchWP\Query
de_DE: Ungültige Engine für \SearchWP\Query

en: Invalid name for SearchWP Rule:
de_DE: Ungültiger Name für SearchWP-Regel:

en: SearchWP Rule Error
de_DE: SearchWP-Regelfehler

en: Missing application handler for SearchWP Rule:
de_DE: Fehlender Anwendungshandler für SearchWP-Regel:

note: Translators: Placeholder is the revised search string.
en: Showing results for <em class="searchwp-suggested-revision-query">%s</em>
de_DE: Es werden Ergebnisse gezeigt für <em class="searchwp-suggested-revision-query">%s</em>

en: To Entry ID
de_DE: Zur Eintrags-ID

en: Transfer Weight
de_DE: Gewicht übertragen

en: Document Content
de_DE: Dokumentinhalt

en: PDF Metadata
de_DE: PDF Metadaten

en: Image EXIF
de_DE: Bild EXIF

en: File Type
de_DE: Dateityp

en: All Documents
de_DE: Alle Dokumente

en: Plain Text
de_DE: Klartext

en: Images
de_DE: Bilder

en: Office Documents
de_DE: Office-Dokumente

en: OpenOffice Documents
de_DE: OpenOffice-Dokumente

en: iWork Documents
de_DE: iWork-Dokumente

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: Rule will apply if ANY part of the filename matches (includes upload path, excluding upload base, and is case-insensitive)
de_DE: Die Regel gilt, wenn ein Teil des Dateinamens übereinstimmt (einschließlich Upload-Pfad, ohne Upload-Basis, ohne Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung).

en: SearchWP Document Content
de_DE: SearchWP Dokumentinhalt

en: This document is currently in the index queue, but has not yet been processed by SearchWP.
de_DE: Dieses Dokument befindet sich derzeit in der Indexwarteschlange, wurde jedoch noch nicht von SearchWP verarbeitet.

en: Note: SearchWP was unable to extract content from this document.
de_DE: Hinweis: SearchWP konnte keinen Inhalt aus diesem Dokument extrahieren.

en: The content below will be indexed for this file. If you are experiencing unexpected search results, ensure accuracy here.
de_DE: Der folgende Inhalt wird für diese Datei indiziert. Wenn unerwartete Suchergebnisse auftreten, stellen Sie hier die Richtigkeit sicher.

en: If you edit this content and update this Attachment, the changes will persist and be indexed.
de_DE: Wenn Sie diesen Inhalt bearbeiten und dieses Attachment aktualisieren, bleiben die Änderungen bestehen und werden indiziert.

en: <strong>NOTE:</strong> This content is too long to display (%s). Here is a <strong>sample from the indexed content</strong>:
de_DE: <strong> HINWEIS: </strong> Dieser Inhalt ist zu lang, um angezeigt zu werden (%s). Hier ist ein <strong> Beispiel aus dem indizierten Inhalt </strong>:

en: To override this limit you must add the following to your theme's <code>functions.php</code> which will lift this limit:
de_DE: Um dieses Limit zu überschreiben, müssen Sie der <code> functions.php </code> Ihres Themes Folgendes hinzufügen, wodurch dieses Limit aufgehoben wird:

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Author Name
de_DE: Autorenname

en: Author Email
de_DE: Autor E-Mail

en: Custom Fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Tip: Match multiple keys using * as wildcard and hitting Enter
de_DE: Tipp: Ordnen Sie mehrere Schlüssel zu, indem Sie * als Platzhalter verwenden und die Eingabetaste drücken

note: Translators: placeholder is singular post type label.
en: To %s Parent
de_DE: %s Parent

en: Note: Comment relevance is automatically transferred to its parent, causing the Comment parent (e.g. post or page) to be returned as a result.
de_DE: Hinweis: Die Relevanz von Kommentaren wird automatisch an das übergeordnete Element übertragen, wodurch das übergeordnete Element des Kommentars zurückgegeben wird.

en: Any Meta Key
de_DE: Irgendein Meta Key

en: Invalid post type for SearchWP Source Post:
de_DE: Ungültiger post type  für SearchWP Source Post:

en: SearchWP Source Error
de_DE: SearchWP Source Fehler

note: Translators: %s is the plural label of a post type.
en: Note: by default %s are set to be excluded from search. Enabling %s overrides this.
de_DE: Hinweis: Standardmäßig sind %s so eingestellt, dass sie von der Suche ausgeschlossen werden. Das Aktivieren von %s überschreibt dies.

en: Title
de_DE: Titel

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Excerpt
de_DE: Auszug

en: Taxonomies
de_DE: Taxonomien

note: Translators: placeholder is singular post type label. Translators: placeholder is singular taxonomy label.
en: To %s ID
de_DE: %s ID

en: Taxonomy
de_DE: Taxonomie

en: Publish Date
de_DE: Erscheinungsdatum

en: Any strtotime()-compatible string e.g. "6 months ago"
de_DE: Beliebige strtotime () kompatible Zeichenfolge, z.B "vor 6 Monaten"

en: Ancestor and all descendants will apply to this Rule, comma separate multiple ancestors
de_DE: Der Vorfahr und alle Nachkommen gelten für diese Regel, wobei mehrere Vorfahren durch Kommas getrennt werden

en: Applies only to children, add another Rule to consider Post Parent itself if necessary
de_DE: Gilt nur für Children. Fügen Sie bei Bedarf eine weitere Regel hinzu, um Post Parent selbst zu berücksichtigen

en: Users
de_DE: Benutzer

en: User | Users
de_DE[0]: Benutzer

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Role
de_DE: Rolle

en: No Results Searches
de_DE: Keine Ergebnissuche

en: Today
de_DE: Heute

en: This Month
de_DE: Diesen Monat

en: This Year
de_DE: Dieses Jahr

en: No searches for this time period.
de_DE: Keine Suche für diesen Zeitraum.

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Default
de_DE: Standard

en: Invalid post type
de_DE: Ungültiger post type

en: Baseline Relevance
de_DE: Basisrelevanz

en: Increased Relevance
de_DE: Erhöhte Relevanz

en: Highest Relevance
de_DE: Höchste Relevanz

en: Not indexed
de_DE: Nicht indiziert

note: Translators: 1st placeholder is how long ago an entry was indexed.
en: Indexed %1$s ago
de_DE: Vor %1$s indiziert

note: Translators: 1st placeholder is how long ago an entry was queued.
en: Queued for indexing %1$s ago
de_DE: Vor %1$s  für die Indizierung in die Warteschlange gestellt

note: Translators: 1st placeholder is how long ago an entry was omitted.
en: Omitted from indexing %1$s ago
de_DE: Vor %1$s von der Indizierung ausgeschlossen

en: SearchWP requires PHP 7.2 or higher and as a result has been deactivated. Please contact your host to upgrade PHP before activating this plugin.
de_DE: SearchWP erfordert PHP 7.2 oder höher und wurde daher deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Host, um PHP zu aktualisieren, bevor Sie dieses Plugin aktivieren.

en: SearchWP requires WordPress 5.3 or higher and as a result has been deactivated. Please upgrade WordPress before activating this plugin.
de_DE: SearchWP erfordert WordPress 5.3 oder höher und wurde daher deaktiviert. Bitte aktualisieren Sie WordPress, bevor Sie dieses Plugin aktivieren.

note: Translators: placeholder is the number "1"
en: SearchWP requires %s %s or higher and as a result has been deactivated. Please contact your host to upgrade %s before activating this plugin.
de_DE: SearchWP erfordert %s%s oder höher und wurde daher deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Host, um %s zu aktualisieren, bevor Sie dieses Plugin aktivieren.

note: Description of the plugin
en: The best WordPress search you can find
de_DE: Die beste WordPress-Suche, die Sie finden können
